Perintis hard rock dan heavy metal Deep Purple dijadwalkan pentas di Edutorium Universitas Muhammadiyah Solo (UMS) pada Jumat 10 Maret 2023.
Ini adalah untuk kedua kalinya Deep Purple yang didirikan di Inggris pada tahun 1968 tampil di Indonesia setelah tampil pertama kalinya di Stadion Senayan, Jakarta pada tahun 1975.
Deep Purple akan menyanyikan lagu-lagu yang akan membawa kenangan penggemnar rock tanah air pada tahun-tahun saat era musik rock berjaya dari tahun 1970 hingga 2000an.
Berikut lirik dan terjemahan tiga lagu yang sangat terkenal dari Deep Purple, diantara puluhan lagu lainnya yang mewarnai perjalan musik rock dunia, Smoke on the Water, Burn dan Highway Star.
Smoke on the Water, dirilis pertama pada 25 Maret 1972, menjadi salah satu lagu yang menjadi ikon album Machine Head.
Ditulis oleh kelima formasi awal Deep Purple, Ian Gillan (vokal), Ian Paice (drum), John Lord (keyboard), Roger Glover (bass) dan Ricthie Blackmore (gitar melodi).
Lagu ini mengisahkan kerusuhan yang berujung kebakaran saat konser Fran Zappa, musikus asal Baltimore, Maryland, Amerika Serikat di Montreux, Swiss.
Kerusuhan yang dipicu oleh tembakan suar ke udara saat konser Frank Zappa, menginspirasi para personil Deep Purple menciptakan lagu Smoke on the Water yang direkam di Studio Rolling Stones.
Berikut lirik dan terjemahan Smoke on the Water :
We all came out to Montreux
We all came out to Montreux
Kami semua pergi ke Montreux
On the Lake Geneva shoreline
Di garis pantai Danau Jenewa
To make records with a mobile
Membuat rekaman dengan ponsel
We didn’t have much time
Waktu kita tak banyak
Frank Zappa and The Mothers
Frank Zappa dan The Mothers
Were at the best place around
Di tempat terbaik
But some stupid with a flare gun
Tetapi beberapa orang bedah dengan pistol suarnya
Burned the place to the ground
Membakar tempat ini
Smoke on the water, a fire in the sky
Asap di atas air, api membumbung tinggi
Smoke on the water
Asap di atas air
They burned down the gambling house
Mereka membakar rumah perjudian
It died with an awful sound
Gedung itu hancur dengan suara mengerikan
Funky Claude was running in and out
Funky Claude keluar masuk
Pulling kids out the ground
Menarik keluar anak-anak dari tanah
When it all was over
Saat semuanya berakhir
We had to find another place
Kami harus temukan tempat lain
But Swiss time was running out
Tapi saat kedamaian mulai habis
It seemed that we would lose the race
Tampaknya ras kita akan musnah
Smoke on the water, a fire in the sky
Asap di atas air, api membumbung tinggi
Smoke on the water
Asap di atas air
We ended up at the Grand Hotel
Akhirnya kita berada di Grand Hotel
It was empty, cold and bare
Rasanya hampa, dingin dan hambar
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Tapi dengan truk Rolling Stones di luar
Making our music there
Memperdengarkan musik kita
With a few red lights and a few old beds
Dengan sedikit cahaya merah dan beberapa ranjang tua
We made a place to sweat
Kami membuat tempatnya menjadi berkingat
No matter what we get out of this
Tak peduli apa yang kita dapatkan dari ini
I know, I know we’ll never forget
Aku tahu, aku tahu kita takkan pernah melupakannya
Smoke on the water, a fire in the sky
Asap di atas air, api membumbung tinggi
Smoke on the water
Asap di atas air
Lagu Burn, juga menjadi ikon dari Deep Purple. Pertama kali dirilis pada 17 Februari 1974, dikemas dalam album “Burn”.
Burn ditulis oleh Gleen Hughes (bass), Ricthie Blacmore (gitar melodi), John Lord (keyboard), Ian Paice (drum) dan David Coverdale (vokal).
Pada album ini, Deep Purple berganti personil atau formasi kedua. Ian Gillan diganti David Civerdale dan Riger Glover diganti Gleen Huges.
Berikut lirik dan terjemahan Burn :
The sky is red, I don’t understand
Past midnight I still see the land
People are sayin’ the woman is damned
She makes you burn with a wave of her hand
The city’s a blaze, the town’s on fire
The woman’s flames are reaching higher
We were fools, we called her liar
All I hear is “Burn!”
Langitnya merah, aku tak mengerti
Lewat tengah malam aku masih melihat daratan
Orang-orang bilang wanita itu terkutuk
Dia membuatmu terbakar dengan lambaian tangannya
Kota terbakar, kota terbakar
Api wanita itu mencapai lebih tinggi
Kami bodoh, kami memanggilnya pembohong
Yang kudengar hanyalah “Bakar!”
I didn’t believe she was devil’s sperm
She said, “Curse you all, you’ll never learn!
When I leave there’s no return
The people laughed till she said, “Burn!”
Warning came, no one cared
Earth was shakin’, we stood and stared
When it came no one was spared
Still I hear “Burn!”
Aku tak percaya dia sperma iblis
Dia berkata, “Terkutuklah kalian semua, kalian takkan pernah belajar!
Saat aku pergi tak ada jalan kembali
Orang-orang tertawa sampai dia berkata, “Bakar!”
Peringatan datang, tak ada yang peduli
Bumi bergetar, kami berdiri dan menatap
Saat itu datang tak ada yang selamat
Masih kudengar “Bakar!”
You know we had no time
We could not even try
You know we had no time
Kau tahu kami tak punya waktu
Kami bahkan tak bisa mencoba
Kau tahu kami tak punya waktu
You know we had no time
We could not even try
You know we had no time
Kau tahu kami tak punya waktu
Kami bahkan tak bisa mencoba
Kau tahu kami tak punya waktu
The sky is red, I don’t understand
Past midnight I still see the land
People are sayin’ the woman is damned
She makes you burn with a wave of her hand
Warning came, no one cared
Earth was shakin, we stood and stared
When it came no one was spared
Still I hear “Burn!”
Langitnya merah, aku tak mengerti
Lewat tengah malam aku masih melihat daratan
Orang-orang bilang wanita itu terkutuk
Dia membuatmu terbakar dengan lambaian tangannya
Peringatan datang, tak ada yang peduli
Bumi bergetar, kami berdiri dan menatap
Ketika itu datang tak ada yang selamat
Masih kudengar “Bakar!”
Highway Star juga menjadi salah satu ikon Deep Purple. Dirilis 25 Maret 1972, sama dengan Smoke on the Water yang dikemas dalam album Machine Head (1972).
Ditulis oleh Ricthie Blackmore, Ia Gillan, Riger Glover, John Lord dan Ian Paice. Ini merupakan formasi awal Deep Purple dengan vokalis Ian Gillan.
Highway Star, menjadi salah satu lagu Deep Purple yang sering dinyanyikan grup-grup rock lain, termasuk di Tanah Air Indonesia.
Bertikut lirik dan terjemahan Highway Star :
Nobody gonna take my car
I’m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound
Oooh it’s a killing machine
It’s got everything
Like a driving power big fat tyres
And everything
Tak ada yang akan mengambil mobilku
Aku akan membalapnya ke tanah
Tak ada yang akan mengalahkan mobilku
Ini akan merusak kecepatan suara
Oooh itu mesin pembunuh
Ini punya segalanya
Seperti tenaga penggerak ban besar
Dan semuanya
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it’s a wild hurricane
Alright hold tight
I’m a highway star
Aku menyukainya dan aku membutuhkannya
Aku berdarah
Ya, itu badai liar
Baiklah pegang erat-erat
Aku seorang bintang jalan raya
Nobody gonna take my girl
I’m gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she’s a killing machine
She’s got everything
Like a moving mouth body control
And everything
Tak ada yang akan mengambil kekasihku
Aku akan menahannya sampai akhir
Tak ada yang akan memiliki kekasihku
Dia tetap dekat di setiap tikungan
Oooh dia mesin pembunuh
Dia punya segalanya
Seperti kontrol tubuh mulut yang bergerak
Dan semuanya
I love her I need her I seed her
Yeah she turns me on
Alright hold tight
I’m a highway star
Aku mencintainya, aku membutuhkannya, aku menyemai dia
Ya dia membuatku bersemangat
Baiklah pegang erat-erat
Aku seorang bintang jalan raya
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I’m on the road again
Oooh I’m in heaven again I’ve got everything
Like a moving ground throttle control
And everything
Tak ada yang akan mengambil kepalaku
Aku mendapat kecepatan di dalam otakku
Tak ada yang akan mencuri kepalaku
Kini aku di jalan lagi
Oooh aku di surga lagi aku punya segalanya
Seperti kontrol tanah yang bergerak
Dan semuanya
I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold tight
I’m a highway star
Aku menyukainya dan aku membutuhkannya
Aku menaburnya
Delapan silinder semuanya milikku
Baiklah pegang erat-erat
Aku seorang bintang jalan raya
Nobody gonna take my car
I’m gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound
Oooh it’s a killing machine
It’s got everything
Like a driving power big
Fat tyres and everything
Tak ada yang akan mengambil mobilku
Aku akan membalapnya ke tanah
Tak ada yang akan mengalahkan mobilku
Ini akan merusak kecepatan suara
Oooh itu mesin pembunuh
Itu punya segalanya
Seperti kekuatan pendorong yang besar
Ban besar dan segalanya
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it’s a wild hurricane
Alright hold tight
I’m a highway star
I’m a highway star
I’m a highway star
Aku menyukainya dan aku membutuhkannya
Aku berdarah
Ya itu badai liar
Baiklah pegang erat-erat
Aku seorang bintang jalan raya
Aku seorang bintang jalan raya
Aku seorang bintang jalan raya
Smoke on the Water, Buren dan Higway Star, kemungkinan bakal ikut dinyanyikan saat Deep Purple konser di Solo, Jumat, 10 Maret 2023.
Apalagi ketiga lagu itu memang sangat populer. Tidak saja di kalangan penggemar musik rock di Tanah Air, tetapi juga di dunia.***